Rango (2011) EXTENDED - OCR 23.976 fps runtime 01:51:50
แรงโก้ ฮีโร่ทะเลทราย
เรามาร่วมกันสืบสาน บทเพลงขับขาน
ชีวิตและการตาย ก่อนวัยของจ้าวตำนาน
ฉะนั้น นั่งเอนหลังให้สบาย
เพลิดเพลินกับป๊อบคอร์นไขมันต่ำ ขนมหลากหลาย
ขณะเราเล่าเรื่องแปลกชวนพิศวงของฮีโร่
ที่ยังไม่ได้เขียนตำนานของตัวเอง
ขนมอบกรุบกริบ ก๊อบกอบ ก๊อบแก๊บ กุ๊กกิ๊ก
โอเคทุกคน เริ่มกันตั้งแต่ต้นนะ
เวทีพร้อม...ราตรีมีแต่ความเย็นเยียบ
เดียวดายในห้องบรรทม เจ้าหญิงเตรียมปลงพระชนม์
ตายเสียยังดีกว่า อยู่อย่างไร้รัก
เจ้าหญิงหยิบขวดยาพิษ
ขณะเดียวกันนั้น... มัลโวลิโอผู้ชั่วร้าย วางแผนยึดราชบัลลังก์
ขณะพระบิดาผู้ชรา ป่วยหนักใกล้วางวาย
ใช่ ข้าใกล้ตายแล้ว
ฮาร์ค นั่นใครหรือ?
ข้าคือวีรบุรุษผู้กล้า มาช่วยหญิงงามผู้อ่อนแอ
ปล่อยนางเสีย เจ้าผู้กักขังความดี
มิเช่นนั้น จะได้ลิ้มรสดาบแห่งความแค้น
ลิ้มรสดาบแห่งความ...
ดร.มาร์กซ์
ดร.มาร์กซ์ ทำไมไม่เล่นล่ะ?
เราคุยกันแล้วไง การแสดงคือการรับส่งบท
วิคเตอร์ นายเล่นแข็งเป็นท่อนไม้
คุณทิมส์ คุณเก่ง
เก่งเกินไปด้วยนะ
อะไรนะ วิคเตอร์? ตัวละครฉันไม่ชัดเจนเหรอ บ้าน่า!
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันเป็นบุรุษ ตัวเอก ฮีโร่
ตำนานทุกเรื่อง ต้องมีฮีโร่ ฉันหมายถึง ใครจะมีคุณสมบัติเลิศเลอ
เป็นที่ชื่นชม ของผู้ติดตามมากมาย ยิ่งไปกว่า?!
เวทีกำลังรออยู่
ผู้ชมกระหายหาการผจญภัย
ฉันเป็นใคร?
ฉันเป็นใครก็ได้
ฉันเป็นกัปตัน ที่กลับจากการเดินเรือที่ยิ่งใหญ่
เพื่อทวงแขนเหล็กของเขาคืน!
ฉันเป็นนักมนุษยวิทยา ที่ต่อสู้กับงูยักษ์ในคองโก้
ลงไป เจ้างูยักษ์ ลงไป!
และหากคุณอยากชมเรื่องรัก
ฉันเป็นนักรักผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่โลกรู้จัก! โฮล่า!
ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่า เธอสังเกตฉัน ว่าฉันสังเกตเธอ
ผู้หญิงชมว่าฉันไม่หล่อ แต่เร้าใจนะ
แต่ดูเธอเฉยมากเลย
หยุดนะ อย่านะตะเอง
ถ้าจะเอาจริงก็...ตะเองทำอะไร?
จั๊กจี้นะ ตู้มของจริงป่าว?
ใช่แล้ว! ความขัดแย้ง!
วิคเตอร์ นายพูดถูก ตัวละครของฉันไม่ชัดเจน
ทุกคน ฉันกระจ่างแล้ว ความสุขสบายสร้างฮีโร่ไม่ได้
ทุกเรื่องต้องมีการเสียดสี เหตุการณ์ไม่คาดฝัน
ที่ผลักดันฮีโร่ ไปสู่ปมขัดแย้ง!
โธ่คุณทิมส์
โอ๊เย่! ใช่แหละ! ฉันพูดกับนาย!
ไม่ต้องเขิน มานี่เลย
อย่างนั้นแหละ
นั่นแหละ เข้ามาใกล้หน่อย
ดี
ฉันไม่กัดหรอก
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เอ่อ...เป็นไรรึเปล่า
ฉันต้อง...ข้ามไปอีกด้านหนึ่ง
อีกด้านหนึ่ง? นายข้ามถนนเหรอ?
นายถึง...
ทำไมนายทำงั้นล่ะ?
นี่คือปณิธานของฉัน เขารอฉันอยู่
อะไร? ใคร?
จิตวิญญาณแห่งตะวันตก อามีโก้... หนึ่งเดียวนั้น!
เล่ากันว่า เขานั่งรถม้าสีขาว มีองครักษ์ทองคำคุ้มกัน
นายพูดถึงอะไรเนี่ย?!
ความรู้แจ้ง! เราไม่มีความหมาย หากไร้ซึ่งมัน
ไม่มีความหมาย? ฝันลมๆ แล้งๆ ของนายทำลายชีวิตฉัน
ฉันมีเครือข่ายสังคม
เพื่อนๆ ฉันมีระดับ ฉันดังนะ!
เพื่อน? ฉันไม่เห็นเพื่อนนายสักคน
นายเป็นกิ้งก่าเดียวดาย
ฟังนะ ฉันต้องการน้ำ ฟันฉันกะเทาะหมดแล้ว
ฉันต้องการโลชั่น ผิวหนังเหลือชั้นเดียวแล้ว
อีกไม่นาน ก็จะเริ่มเห็นเนื้อใน
ไม่ต่างจากที่นายเป็นเลย
ฟังนะ ฉันอยู่ในทะเลทรายไม่รอด
ฉัน... ฉันไม่เหมาะกับที่นี่
ก็อาจจะจริง แต่นายก็อยู่ที่นี่แล้ว
พยุงฉันขึ้นที แล้วฉันจะช่วยให้นาย พบสิ่งที่นายตามหา
- เอางั้นจริงนะ? - อาจมากกว่านั้นด้วย
เร็วๆ เข้า ฉันต้องไปตามล่าฝัน
- นายเคยทำมาก่อน? - ใช่ หลายหน
มาๆ นั่นแหละ ดึงนิ้วฉันนะ
จิตวิญญาณกำลังรอฉันอยู่
ก็ได้ ก็ได้
ท่าจะไม่ได้ผลแล้ว
ฉันต้องข้ามไปอีกด้านหนึ่ง
ทำไมนายไม่รอ ให้รถว่างก่อนล่ะ?
มันไม่ได้ง่ายเช่นที่เห็น
อะไรนะ?
มันเป็นอุปมาอุปไมย
มาแปะอีกตัวละ!
รู้ทันหรอกเฟ้ย!
ต้องให้ช่วยมั้ย อามีโก้?
ฉันว่าคำอุปมา ทับม้ามฉันแตกนะ
เส้นทางสู่การหยั่งรู้ ย่อมเต็มไปด้วยขวากหนาม
ฉันแค่อยากหาเส้นทางสู่แหล่งน้ำ
นายอยากหาน้ำ นายก็ต้องหา "ดิน" ก่อน
ดิน...
โชคชะตาอารีต่อนาย
พรุ่งนี้วันพุธ...วันส่งน้ำ
เที่ยงตรง ชาวเมืองจะมารวมตัวกันทำพิธีลับ
เมือง? แบบที่มีคนอยู่จริงๆ? ที่ไหน?
เดินเท้า 1 วัน ตามเงาของนายไป
นายจะให้ฉัน เดินดุ่ยฝ่าทะเลทราย?
ทางนั้นแหละ
โอเค นายจะบอกว่า...
มีเมืองจริงๆ ไม่ใช่เมืองอุปมาเปรียบเทียบ
เดินไปเถอะ ไม่ตายหรอก
โอเค
งั้นฉันไปละนะ
ฉันจะออกจากถนนใหญ่นะ
ฉันจะเดินเข้าไปในทะเลทราย
คนเดียว
เราทุกคนล้วนมีการเดินทางของตน
ฉันจะไปเจอนาย ที่อีกด้านหนึ่ง
ยินดีต้อนรับ สหาย
สู่ทะเลทรายอันกว้างไกล
ความเวิ้งว้างและความตาย
คือเพื่อนสนิทผู้รู้ใจ
ความกล้าหาญของเขา ขับกล่อมบรรเลง
ด้วยบทเพลงอันยิ่งใหญ่
จงตั้งใจฟังเอาไว้
เขาจะอยู่ได้อีกไม่นาน
เมื่อนกจิกกินลูกตา แดดเผากระดูกโพลนขาว
เครื่องในโรยเป็นทางยาว ไอ้จ้อน ขาดกระจาย
ที่นี่ทะเลทรายโมฮาวี...
สัตว์ต่างๆ ใช้เวลาหลายล้านปี ปรับตัวสู้ภาวะแห้งแล้ง
กิ้งก่าล่ะ? เขาจะต้องตายแน่
87 ปีที่แล้ว บรรพบุรุษของเรา...
อย่าขยับ
- อย่าขยับ! - ไม่ได้ขยับ
ไม่ได้ขยับ
ทำตัวกลมกลืน
กลมกลืน...หมายความว่าไง?
กลมกลืน
นายพูดอะไรน่ะ?
- สายไปแล้ว - ไม่สาย!
ฉันกลมกลืนอยู่ ฉันกลมกล่อม
เฮ้ ใจเย็น นายทำอะไรน่ะ? อย่าร้องสิ!
อย่าขยับ
อย่าทำตัวน่าสงสัย
- นายจะทำอะไร? - กลมกลืน
- ไปกลมกลืนที่อื่น - อย่าทำเสียสมาธิ!
- ที่นี่ไม่ว่าง - ฉันพรางตัวเก่ง
- ไปหาที่ของตัวเอง - ไม่ ที่นี่ดีแล้ว
มันมาแล้ว วิ่งเลย ไอ้ตัวเขียว!
- ไหนนายบอกว่าอย่าขยับ - นั่นทีแรก... ตอนนี้ ต้องวิ่ง
อ้าวเฮ้ ปากแหลม
เข้าไม่ได้โกรธล่ะซี้?
ไม่เล่นนะ ฉันกลัวความสูง! เดี๋ยวฉี่ใส่ที่นอน!
อย่าทำฉัน!
แก! ฉันจะฆ่าแก! ไอ้กิ้งก่าหน้าโง่!
ออกมา! ฉันจะบีบคอแก!
นกยักษ์! นกยักษ์!
เดี๋ยว กลับมา ฉันด่าเล่นไม่จริงจัง!
- เราเพื่อนกันนะ - ฉันไม่รู้จักนาย
- กิ้งก่ากับกบ... - ไปหาที่ซ่อนเองสิ
- ไม่ใช่อื่นไกล พี่น้องกัน - ที่นี่ไม่ว่าง!
- ขอที่มั่ง - นายไม่ใช่เพื่อนฉัน
ฉันให้นายจูบ น้องสาวฉันเอ้า
แกไอ้ใจร้าย...!
เพื่อนนายไปไหนแล้วล่ะ อามีโก้?
เอามือกิ้งก่าของนาย ออกไปจากบู๊ทฉัน
ขอโทษ
ฉันจ่อปืนนายอยู่ คนแปลกหน้า ฉะนั้นลุกขึ้นช้าๆ
ถ้าไม่อยากถูกยิงหน้ากระจุย
- ไม่ๆ ไม่อยาก - นายเป็นใคร?
- ฉันเป็นใครเหรอ? - ฉันถามนาย!
เมืองเราขาดน้ำใกล้ตาย
แต่มีคนแอบกักน้ำ ไว้ในทะเลทราย
มันเป็นปริศนาดำมืด
ฉันต้องรู้ว่า นายรับบทไหน
- บท? - นายเกี่ยวข้องยังไง?
อ้อ เธอถามก็ดี
ฉันมีละคร 2 เรื่อง, เรื่องหนึ่งลึกลับ อีกเรื่องเป็นละครเพลง
ฉันมีเนื้อร้องแล้ว กำลังหาทำนองอยู่
เป็นเรื่องคาวบอยตะวันตก
ลูกลิงได้แครกเกอร์ แม่มันชอบพูดโกหก
แม่มันจะมาถึงภูเขา เวลาฝนตก
นายไม่ใช่คนแถวนี้ล่ะสิ
เนื้อเพลงยังไม่เสร็จดี
แล้วเธอชื่ออะไร?
- ถั่วน้อย - ชื่อแปลกแฮะ
ก็งี้แหละ...พ่อฉันชอบกินถั่ว
ดีที่เขาไม่ชอบกินหน่อไม้ฝรัง่
หลอกด่าพ่อฉันเหรอ?
ฉันชอบกินผัดหอยลาย
ลูกสาวฉัน คงไม่อยากชื่อนั้น
พ่อฉันเป็นคนดีมาก ถึงเขาจะชอบกินถั่วก็เถอะ
- แซ่บดี - นายกินเถ้าของเขาอยู่!
พกอัฐิพ่อมาด้วยเหรอ
เปล่า เถ้าบุหรี่ พ่อชอบสูบบุหรี่ ศพเขาหาไม่เจอ
เขาต้องมีเหตุผล ที่ไม่ให้เจอศพ
- หลอกด่าอีกแล้วใช่มั้ย? - เปล่า
พ่อฉันไม่เคยเข้าใกล้เหมือง
เขาเลิกเหล้าเป็นเดือนแล้ว!
กล่าวหาว่า เขาละเลยหน้าที่พ่อ...
ในช่วงสำคัญที่ฉันกำลังโต มันเป็น...
คุณถั่วน้อย?
คุณถั่วน้อย...ฮ๊าโหล?
แบ๊ะแบ๊ะ?
จนกว่าพ่อฉันจะปลอดภัย
ฉันจะไม่ยอมขายไร่!
- เธอทำอะไร? - แล้วนายทำอะไร?
- ฉันเหรอ? - นายกอดไหล่ฉัน
- เธอยืนตัวแข็ง - เปล่า
เธอตัวแข็ง หยุดพูดไปเฉยๆ
กลไกป้องกันตัว กิ้งก่าหลายพันธุ์ทำได้
เธออ้างมั่ว
นายอยากตายอยู่ตรงนี้ หรือจะเข้าเมือง?
ไม่ เอ่อ ใช่ ขอไปด้วยคนนะ ขอบคุณ ขอโทษ
นี่วันพุธ วันพุธเป็นวันรับของสำคัญ
ถามจริงๆ นายเป็นใคร?
ฉันมีหลายชื่อ
ชื่อในการแสดง นามปากกา ชื่ออวตาร
ชื่อปลอม แต่ฉันเปลี่ยนอย่างถูกกฎหมาย
และแล้วคนแปลกหน้าที่ออกด้นค้นหามิตร
ก็ได้พบหญิงหนึ่ง ดุจนางไซเรนในตำนานเก่า
ล่อลวงเขาไปสู่ดินแดนอาสัญ
ฉันมีชื่อรหัส
มีชื่อแต่งงานที่ผู้ชายน้อยคนจะมี
เอาละ เรามาถึงแล้ว
ใช่
ขอบคุณมากนะ คุณถั่วน้อย
แล้วถ้าฉัน...
งั้นก็โอเค
แล้วเจอกัน... ถั่วน้อย
"ยินดีต้อนรับสู่ดิน"
จะไปแล้วเหรอ จิม
สุดๆ แล้วก็ต้องขายทิ้ง
ปลูกพืชไม่ได้หรอก มันไม่มีน้ำ
ลาก่อน
นั่นอะไร?
ขว้างฉันทำไม?
หน้าคุณตลก
งั้นเหรอ หน้าเธอก็ตลก
- เสื้อก็ตลก - กระโปรงเธอก็ตลก
- ตาคุณตลก - หน้าเธอตลก
คุณเป็นคนแปลกหน้า คนแปลกหน้าตายไวที่นี่
นี่ถั่วของเธอ ถั่วน้อย
ฉันต้องการอาหารสัตว์ด้วย วิลลี่
เธอเป็นหนี้ฉัน 3 ควอตซ์แล้ว จ่ายก่อนของถึงไป
เที่ยงวันฉันจะเอาน้ำมาใช้หนี้แล้วน่า
เธอไม่เข้าใจ คุณเมอริแม็คที่ธนาคารสั่งงดเงินเชื่อ
เฮ้ ถั่วน้อย
เธอรู้จักนายคนนั้นเหรอ
เฮ้ ถั่วน้อย! คุณถั่วน้อย!
ไม่
เฮ้ ถั่วน้อย!
อ้อ จริงสิ
กลมกลืน ต้องกลมกลืน
"ร้านเหล้า"
ฉันขอน้ำเปล่าแก้วนึง
มันสั่งน้ำเปล่าว่ะ!
สั่ง 2 ช็อตเลยเด่ะ!
เอากระโถนน้ำลายไปก่อนเหอะ
น้ำตะบองเพชร มีแค่นี้แหละ
ว่าไงไอ้น้องชาย
นายมาไกลบ้านใช่มั้ยเนี่ย
แล้วนายเป็นใครเหรอ
ฉันเป็นใครเหรอ?
ฉันเป็นใครก็ได้
"ดูแรงโก้"
"แรงโก้"
เป็นอะไรไปล่ะ? คิดถึงนมแม่เหรอไง?
เออ ฉันคิดถึงนมแม่
แต่คิดถึงกับข้าว บ้านพ่อแกมากกว่า!
เอ่อใช่ครับ...คุณมาจากไหนนะครับ?
ฉันเหรอ? ฉันมาจากตะวันตก
ที่ไกลโพ้น ผ่านขอบฟ้า ฝ่าสุริยัน
ตะวันตกแดนไกล
ใช่แล้ว เพื่อนเอ๋ย
ที่ฉันมา...เราฆ่าคนตอนเช้า เพื่อความเจริญอาหาร
เอาเนื้อมันมาแล่ทาเกลือ โรยพริกไทย
ชะโลมเนย แล้วเอามากิน!
- นายกินเขา? - หูตึงหรือไง!
ฉันเคยเห็นสิ่งที่ทำให้ ผู้ชายตัวโตๆ เสียสติ
แทะโครงกระดูกม้า กินฉี่ตัวเอง
มันจะเปลี่ยนเราไปเป็นอีกคน
ไพ่สำรับนี้โกงนี่หว่า แบบนี้แหละฉันชอบ!
ไม่ สหายหนูขนยาว ฉันไม่ใช่คนแถวนี้
พูดได้ว่า ฉันมาจากทุกที่ๆ นรกสั่งลุย
พูดได้ว่า ฉันคือกิ้งก่าที่ผุดจากนรก
ชื่อของฉันคือ...
แรงโก้
นายคือคนที่ฆ่าพี่น้องเจงกิ้นส์?
อ่าฮะ สังหารด้วยกระสุนนัดเดียว
สถิติสูงสุด
โซ้ยหมดเลย 7 คน?
ถูกต้อง
โซ้ยหมดเลย 7 คน
ขอละเอียดๆ คุณทำยังไงเหรอ คุณแรงโก้
ฉันดีใจที่นายถามนะ
ฉันยินดีเล่า แต่พวกนายต้องฟังดีๆ
เพราะตรงนี้ คือจุดที่มัน...
ซับซ้อน
ปิดบัญชีนะ 2 ขวดใหญ่กับ 1 ขวดเล็ก
อย่านะ มอร์เดไค! นั่นทุนการศึกษาของลูก
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น ถั่วน้อย
น้ำขาดแคลน เราขยายสินเชื่อไม่ได้แล้ว
แต่นี่เป็นธนาคาร ที่เก็บรักษาน้ำ
ถั่วน้อย ฉันเห็นเธอเป็นหลานนะ ตั้งแต่พ่อเธอ...
ไม่ได้เมาหัวทิ่มตกเหมืองตาย
ฉันปกป้องเธอและคนอื่นๆ จากความจริงที่โหดร้าย
แต่นั่นมันก็...
คุณเมอร์ริแม็ค
คุณเมอร์ริแม็ค!
คุณสบายดีมั้ย
ถั่วน้อย ฉันจะพาเธอไปดูบางอย่าง
- เหลือแค่นี้เอง? - ทั้งหมดแค่นี้แหละ
เธอได้สังเกตมั้ย
เดี๋ยวนี้ชาวบ้าน ไม่ฝากน้ำแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้น้ำวันนี้ ฉันจะต้องเสียไร่
แต่จะบอกว่าน้ำ เหลือแค่นี้เองเหรอ
มันแปลกมาก คุณฟังนะ!
มีคนแอบกักน้ำในทะเลทราย
ฉันเห็นมากับตา
น้ำในทะเลทราย?
จินตนาการหลอน อีกแล้วใช่มั้ย
เปล่า
ทุกคนฝันได้ แต่ความจริงก็คือ...
คนอื่นๆ ขายไร่นา เพราะเขาแบกภาระไม่ไหว
แล้วฉันควรจะทำยังไง?
ไปปรึกษาผู้ว่าฯ
ได้ยินว่าเขา ช่วยคนยามขัดสน
ผู้ว่าฯ น่ะนะ?
เขาอาจเป็นความหวังเดียว
กระสุนชนจอบ แฉลบโดนคนที่ 3
หลังคายุบลงมา
แอลกอฮอลล์ไฟติดลุกพรึ่บ
ร่างเขาไหม้เหี้ยน เหลือเพียงตอตะโก
และเสียงร้องแหลมจี๊ด
เดี๋ยวก่อน นั่นเพิ่ง 6 คน แล้วคนที่ 7 ล่ะ?
คนที่ 7 เหรอ?
แย่หน่อย เขาติดเชื้อบาดทะยักตาย
- ครบ 7 ศพ! - กระสุนนัดเดียว!
ทุกคนดื่มฟรี!
เต้นให้ฉันดูซิ ไอ้ถึก
- ใช่ เต้นเป็นไก่ย่าง! - เต้น!
แกหูหนวกเหรอ?
ไม่จ่ายหนี้ ที่ดินก็ไม่ใช่ของแก
- กฎการจำนองธรรมดาๆ - หมูไป-ไก่มา
ถ้าฉันเห็นหน้าแก ในเมืองนี้อีกล่ะก็
ฉันจะเฉือนหนังหน้าแก เอามาเช็ดตูด!
ระวังปาก!
อย่ากลับมาอีกนะ!
พวกเเกมองอะไรวะ?
แบ้ด บิลล์ ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
โว้ย...นี่อะไรวะ?
รู้มั้ยนั่นใคร บิลล์... นั่นแรงโก้นะ
เขาไม่กลัวนาย เขาไม่กลัวพวกนายสักคน
เขาฆ่าพี่น้องเจงกิ้นส์
- ด้วยกระสุนนัดเดียว - โซ้ยหมดเลย 7 คน
เก่งงั้นเลยเหรอ
มาฉันช่วยดับให้...
อ้อ รู้ล่ะ...นี่
ฉันแค่...จะช่วยนายนะ
เอาละ ดีขึ้นละ
เวลานอก เวลานอก! แป๊บนึง!
เอาละฟังนะ!
ฉันจะให้โอกาสแกครั้งสุดท้าย คิดใหม่!
แล้วถ้าแกไม่อยากคิดใหม่
ฉันอาจลองคิด ว่าฉันจะคิดใหม่มั้ย
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
เอาละ ฟังนะ
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป เมื่อมีแรงโก้
นี่คือกฎใหม่! รองเท้าฉันต้องขัดมัน
กาแฟร้อนทุกเช้า พร้อมขนมปัง
ห้ามมองตาฉัน
ห้ามอยู่ในสายตาฉัน โดยเด็ดขาด!
- นั่นแรงโก้ - เขาจะทำอะไร?
เขาไม่กลัวใคร เขากำลังชี้นิ้ว สั่งนกตัวนั้น
เมื่อเห็นฉันมา ทุกคนต้องหลีก
ฉันก้าวเดินไว และไม่ชอบให้ใครยืนเกะกะ
แน่นอน ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง
ถ้าเรา... อยู่ร่วมกันขยันเป็นทีม
ทุกคนออกมา เข้าแถวเรียงเดี่ยว
ฉันขอตัวแว๊บ
แล้วนั่นเขาทำอะไร?
ฉันว่าเขาแวะปล่อยข้าวเม่า
"ไม่ว่าง"
เอ่อ ไม่เอาก็ได้
ดูสิว่าใครมาเนี่ย?
ดูเขาสิ
เขาวิ่งไล่ล่าเหยี่ยว
ยื่นนรกให้มันเลย แรงโก้
- นายเห็นนั่นมั้ย - เขาฆ่ามัน
มันเป็นไงบ้าง หมอ
เหยี่ยวตัวนี้...ตายแล้ว!
เจ๋ง งั้นเราเอามันไปกิน
เขาฆ่าเหยี่ยว ด้วยกระสุนนัดเดียว
เหมือนที่เขาเล่าไง
หมู่บ้านเรามีฮีโร่แล้ว
ฮีโร่ที่ยังมีลมหายใจ
ถึงเวลาที่เขาจะเข้าพบผู้ว่าฯ
ได้ยินมั้ย แรงโก้ นายจะได้พบผู้ว่าฯ
ขอเสียงไชโยให้แรงโก้!
และแล้วคนแปลกหน้าจึงได้...
รับเสียงชื่นชม จากประดาเพื่อนใหม่
จมลึกขึ้นใน บ่อแห่งความฝัน ลมๆ แล้งๆ ของเขา
แล้วเขาจะตายเมื่อไหร่
ไม่นานเกินรอ สหายเอ๋ย ไม่นาน
ที่ดินของฉัน...ไม่ขาย!
ฉันมาเพื่อรักษาที่ดินไว้ ไม่ใช่ขาย
ฉันแน่ใจว่าเรามีทางออก ถ้าเธอคุยกับเขา
ถั่วน้อย? เธอจะไปไหน?
ท่านผู้ว่าฯให้เข้าพบได้แล้ว
น้ำ คุณแรงโก้...น้ำ
ไม่มีน้ำ...ก็ไม่มีอะไร นอกจากดินแห้งแตกระแหง
เมื่อมีน้ำ... จึงมีชีวิต
พวกมันกระเสือกกระสนที่จะมีชีวิต มันจะตามน้ำไปทุกที่
นั่นคือกฎสำคัญของทะเลทราย
ควบคุมน้ำได้...เราจะควบคุมได้ทุกสิ่ง
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกนายเรื่องนั้น คนจริงแดนตะวันตกแบบนาย
ใช่แล้ว แดนตะวันตกน่ะสุดยอด
นี่คือน้ำในคลังส่วนตัวของฉัน
น้ำฝนเก่าจากครั้งน้ำท่วมใหญ่
ไม่ใช่น้ำท่วมโลก โอ๊ย ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น
อำนาจมาพร้อมกับสิทธิพิเศษสินะ?
คำนี้โดน! ไอ้ลูกชาย
แต่สิทธิพิเศษ มาพร้อมกับความรับผิดชอบ
ฉันเป็นผู้ว่าฯ ก่อนจะมีเมือง "ดิน"
บางทีฉันอาจเป็นแค่ เต่าชราที่อ่อนไหว
ฉันคิดว่าเมืองนี้มีอนาคต และหวังว่านาย จะมาเป็นส่วนหนึ่งของเรา
- แด่ดิน! - แด่ดิน!
เห็นพวกเขามั้ย คุณแรงโก้ สหายและเพื่อนบ้านของฉัน
ชีวิตผู้คนที่นี่ ลำบากยากเข็ญ
พวกเขาผ่านพ้น แต่ละวันไปได้...
ด้วยความเชื่อ
พวกเขาเชื่อว่า มันจะต้องดีขึ้น
พวกเขาเชื่อว่า จะต้องมีน้ำ
พวกเขาเชื่อ แม้ทุกสิ่งจะไม่เป็นใจ
เชื่อว่าพรุ่งนี้ จะต้องดีกว่า
ผู้คนต้องมีความเชื่อในบางสิ่ง
เวลานี้... พวกเขาเชื่อในคุณ
หยิบขึ้นมาสิ คุณแรงโก้ โชคชะตารอคุณอยู่
ผู้คนต้องมีความเชื่อในบางสิ่ง
ใกล้เที่ยงแล้ว ทุกอย่างพร้อมหรือยัง
พร้อม แต่เขาอาจเป็นปัญหา
เขาไม่ใช่ปัญหา วิลเลี่ยม เขาคือทางแก้
ไม่มีเหตุผลเลย
เมืองน้ำแห้งขอด
ผู้ว่าฯ คนเดียวที่ไม่ได้รับผลกระทบ
คุณไม่สงสัยบ้างเลยเหรอ?
แล้วน้ำที่ฉันเห็น ในทะเลทรายล่ะ?
เอาล่ะๆ ๆ ไม่ต้องเต้น ฉันจะล้วงลับตับแตกเขาเอง
ถ้าเธอสงสัยว่า มีการสุมหัวคิดการณ์ร้าย
ฉันว่าเธอ ควรไปแจ้งนายอำเภอคนใหม่
ชุดนี้ดีแน่ เฮ้ ระวังเข็มนะ
อย่าคับเกิน จะได้มีผ้าเหลือไว้ให้ยับบ้าง
โอ๊ะ ค่อยๆนะ ไอ้เสือ
มีเสื้อแบบแขนติดกระดุมมั้ย?
ขอโทษนะ นายอำเภอ
ถั่วน้อย ชอบชุดใหม่ฉันมั้ย
ฉันซื้อหมวกได้ลดราคา
- สวย - เจอแองเจลีครึยัง
- หวัดดี ถั่วน้อย - หวัดดี แองเจลีค
- แรด - ต่ำ
- กระแดะ - ขอโทษครับ คุณแรงโก้
ฉันจะยิงหน้าขี้เท่อของแกกระจุย!
ผมแค่คิดว่า แบบว่า...
มาขอลายเซ็นเหรอ?
- ถือซิ - นี่ไม่ใช่นัดพบปะประชาชนนะ
มีกระสุนนะ
อ๋อ ฉันรู้แล้ว งานสังสรรค์บ่ายวันนี้น่ะเหรอ
ฉันสั่งชุดสะเดิดเตรียมไว้แล้ว
- คุณแรงโก้ - อ้อ ขอลายเซ็นเหรอ
ฉันต้องให้...
นี่ถั่วน้อย แต่งตัวซะหน่อยเธอก็สวยได้นะ
จำไว้ไอ้หนู
ขยันเรียน กินผัก อ่านเช็คสเปียร์
นายอำเภอแรงโก้!
ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของนาย
ฉันอยากรักษาไร่ของพ่อฉัน
เมืองเราแห้งใกล้ตาย
ระหว่างนายเล่นโป้งแปะ กับยัยกระแดะ..!
น่าเศร้า หน้าตาไม่ดียังปากร้าย
ทำไมเธอเป็นงั้นล่ะ?
- ปฎิกิริยาเพื่อความอยู่รอด - น็อตหลวมล่ะสิ
ไม่สะดวกเลยนะ
ไม่ใช่ผื่น มันเป็นปานแต่กำเนิด!
ฉันเป็นอีกแล้ว...ใช่มั้ย
เป็นอะไร?
ขอถามอะไรอย่างสิ
มีใครเล่ารึยังว่านายอำเภอคนเก่าโดนอะไร?
เอ่อ ขอโทษนะ ขอถาม..? ขอโทษนะ ขอถาม..
นายอำเภอคนก่อน..ขอโทษ ทุกคนจะไปไหนกัน?
มันเคยเกิดอะไรขึ้น..กับ..?
ตลอดวัน...
ฉันพบเพียงความแห้งแล้งว่างเปล่า
ไร้ความเย็นฉ่ำ จากน้ำใส
น้ำไหลเย็น
แดนเพื่อนเก่ากับฉัน...
ด้วยลำคอที่แห้งผาก กระหาย
และวิญญาณที่ร่ำไห้...
หาน้ำ
น้ำใส
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
น้ำไหลเย็น
ถึงจะไร้สเต็ป
แต่ท่าเต้นพวกนาย สร้างสรรค์ดี
พฤติกรรมแบบนี้ ถือว่าปกติเหรอ
ทุกวันพุธ ตรงเหมือนนาฬิกา
นายฆ่านก
ใช่...พูดตรงๆ ก็ฉันฆ่ามัน
นกตาย งูมา
งูเหรอ?
เขาหมายถึงเจ้ค หางกระดิ่ง
เขาไม่เคยมาที่เมืองนี้ เพราะกลัวเหยี่ยว
ถ้าคุณตาย ฉันขอบู๊ทคุณนะ
ไม่!
เจ้ค หางกระดิ่ง ไม่ครณามือฉันหรอก
เอมอสก็พูดงี้แหละ
เอมอส?
"นายอำเภอเอมอส, อายุงาน: พฤหัส - เสาร์"
คุณใส่ฟันทองรึเปล่า?
ชาวเมืองดินทั้งหลาย
ยินดีต้อนรับทุกท่าน สู่วันแห่งการแจกน้ำ ฮาเลลูยาห์
ฮาเลลูยาห์!
อะโคไลท์ส เตรียมหัวจ่ายน้ำศักดิ์สิทธิ์
วันนี้เรามีผู้มาใหม่ เพื่อนพ้องทั้งหลาย
ผมขอเกริ่นแนะนำเขาซักนิด...
ความกล้าหาญนำพาเขา มาสู่บ้านเมืองเรา
คุณแรงโก้ เชิญก้าวมาข้างหน้า
เวลามาถึงแล้ว สหาย เวลาที่ถูกทำนายไว้
ฮาเลลูยาห์!
เวลาศักดิ์สิทธิ์
ฮาเลลูยาห์!
เวลาแห่งโชคชะตา
ฮาเลลูยาห์!
เวลาแห่งการส่งมอบ
มันคือเวลา... แห่งการแจกจ่ายน้ำ!
- มันเป็นความผิดเขา - คนมาใหม่!
- เผามัน - มันเป็นแม่มด!
ฉันขอบู๊ทนะ
ทุกท่านๆ ควบคุมอารมณ์!
จากนี้ไปเราจะยิ่งลำบาก มันจะต้องมีผู้เสียสละ
ถ้าผมช่วยได้ คุณรู้นะประตูบ้านผมเปิด..
หยุดเลย! หยุดเลย!
เรื่องนี้กลิ่นเหม็นตุ ไปสามบ้านแปดบ้านแล้ว
ทีแรกธนาคารขาดน้ำ มาตอนนี้ ก๊อกน้ำแห้งขอด
ธนาคารขาดน้ำ?
- เธอว่าไงนะ? - ไม่มีน้ำในธนาคาร!
เรามีน้ำอยู่แค่นี้ ให้เบิกหมดไม่ได้
ฉันจะปิดบัญชี!
ห้ามก่อความวุ่นวาย ในเมืองของผม ขอบคุณมาก
ขอบคุณ นายอำเภอมาช่วย งานเกือบเข้าแน่ะ
เข้ามาเลย
ขอให้ผมหาสาเหตุที่ประชาชน ไม่พอใจเสียก่อน
เมตตาด้วย
เอาละฟังทางนี้! ผมคิดไตร่ตรอง...
และเชื่อว่าผมมีทางออกแล้ว
พวกคุณมีปัญหาขาดแคลนน้ำ
ตั้งใจฟังนะ ผมจะชี้ประเด็น
สมมุตินายคนนี้ มากินน้ำอึกเดียว
ไม่มากก็ไม่หมด ถูกมั้ย
ส่วนนาย...!
หิวกระหาย เหมือนกระต่ายเดือนกรกฎา
ท้องนายใหญ่...กินจุกว่าคนอื่น 2 เท่า
ตั้งใจฟังต่อนะ
แล้วคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทุกคนต้องกินน้ำ
ไม่นาน มันก็จะไม่มีน้ำเหลือ
แล้วทีนี้เราจะทำไง?
เราจะกระหายน้ำ
คอแห้งเป็นผง
แล้วเราก็จะหันมาฆ่ากัน เหมือนผักปลา
ทีนี้ฟังนะ เราเหลือน้ำกินได้อีก 6 วัน
"5 วัน"
เราเหลือน้ำ 5 วัน...
ตราบใดที่มีน้ำ เราก็มีเมืองอยู่
นายอำเภอแรงโก้พูดถูก
ตราบใดที่เรามีน้ำ เรามีความหวัง
คุณเชื่อคำพูดผมได้เลย
นับจากนี้ ผมจะใช้พลังแรงงานทั้งหมดปกป้อง
แหล่งทรัพยากรธรรมชาติล้ำค่าของเรา
จะไม่มีใครมาแหยมกับเดอะ แรงโก้
หวัดดีคุณผู้หญิง
หวัดดีนายอำเภอ
แล้วอย่ากลับมาอีก!
เดี๋ยว กอร์ดี้ นายกลับเข้าไปทำเหมือนเดิมนะ
แล้วนายจะรู้ว่าคนเมืองนี้มีอัธยาศัยไมตรี
ขอบคุณนายอำเภอ
อะไร? แกอีกแล้วเรอะ!
ขอโทษที ที่ฉันพูดผิด
- นี่ไม่ใช่ธนาคาร - บอกแล้ว เจดิไดอาห์
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
- นั่นใคร? - นายอำเภอ!
ยกมือขึ้นให้ฉันมองเห็น!
เหมือนที่ฉันสงสัยเลย
ขุดทองโดยไม่มีอุปกรณ์ที่ถูกต้อง อย่าขยับเชียว
ขุดทองเหรอ
เอาละ เสียมขุด ขวานเจาะ ยาแก้ผื่นคัน ฟองน้ำ
ขนมขบเคี้ยว สมุดเล่นเกม และนายต้องมีใบอนุญาต
- ฟองน้ำ - เอซีเคียล เจดิไดอาห์!
มัวแต่ทำอะไรชักช้าอยู่ได้?
มีใครที่ไหน โง่ไปกว่าแกสองคนอีกมั้ย
บ้าเอ๊ย นี่ไม่ใช่ธนาคาร!
พ่อ! นายอำเภอคนนี้กำลังช่วยเราอยู่นะ
เขาจะออกใบอนุญาตขุดทองให้เรา
ถูกแล้วครับ ผมแค่ทำหน้าที่
สายตรวจหนึ่งเดียวคนนี้
เฝ้าระวังมิให้มีคดีร้าย
หมอนี่ง่าวจริงใช่มั้ย?
นายอำเภอ ถ้าเราขุดเจอทองคำ...
ร่ำรวยเป็นเศรษฐี
แล้วเราจะเอาสมบัติ ไปฝากที่ไหน?
ในเมืองดิน
เรามีสถาบันการเงินที่ดีที่สุด ในมิสซูรี่
"ธนาคารดิน"
คุ้มครองเช้าสายบ่ายเย็น ด้วยตัวผมเอง
เป็นพระคุณยิ่ง
ธนาคารถูกปล้น! ธนาคารถูกปล้น!
ช่วยด้วยเจ้าข้า ธนาคารถูกปล้น!
เกิดอะไรขึ้น?
หมดแล้ว น้ำหมดแล้ว!
เขาบอกว่าธนาคารถูกปล้น!
ดร.มาร์กซ์! ไฟไหม้ฉัน! กอดฉันที!
ธนาคารถูกปล้น เมืองแล้ง เราจะขาดน้ำตาย ประชาชนร่ำไห้
เขาสัญญาจะปกป้อง น้ำหายหมด มันเป็นความผิดเขา
ถอยไป เคลียร์พื้นที่
นี่เป็นจุดเกิดอาชญากรรม
เก็บลายนิ้วมือ ตรวจหาเส้นใย แสกนดีเอ็นเอ
ฉันต้องการตัวอย่างฉี่ของทุกคน ขอลาเต้แก้วนึง
อย่าเอาปนกันล่ะ
นี่อะไร?
"ใบอนุญาตขุดทอง"
ฉันจะเก็บไว้ หลักฐานชิ้นสำคัญ
เราจะทำไงดี?
- เราต้องมีน้ำ - เราทุกคนกำลังจะตาย!
สหาย...เราทุกคนรู้ว่าตอนนี้ต้องทำยังไง
ใช่แล้ว เราทุกคนรู้ว่าตอนนี้ต้องทำยังไง
- และนั่นก็คือ... - จัดกำลังคน
จัดกำลังโคน!
กำลังคน
เอาละ เราจะจัดกองกำลังอย่างเป็นระบบ
ก่อนอื่น...มีใครใช้ปืนอะไรเป็นบ้าง?
เอาละดีเลย
แล้วตอนนี้จะทำไง?
ตอนนี้...เราลุย
เราจะไปไหนกัน?
อะไรนะ?
เราจะไปไหนกัน?
"โลน สตาร์"
ในฐานะผู้ช่วย นายมีหน้าที่ติดตามหาคนร้าย
ใช้สติปัญญาของนาย นี่ไม่ได้ดูถูกนะ
คิดว่าพวกมันไปที่ไหน?
นายต้องดมกลิ่น หรือคุยกับควายมั้ย
โอ้โห เฉียบขาด!
ฉันหวังพึ่งนายแล้วนะ สปูนส์
มียาสูบติดอยู่บนหนวดนาย
ดีเสมอที่มีหมออยู่ด้วย หมอ
สัตว์เลื้อยคลานต้องอยู่ร่วมกัน ใช่มั้ยพี่น้อง
ฉันเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
ไม่มีอะไรต้องอาย
แน่ใจเหรอ ว่านายเหมาะกับงานนี้ ทหาร
นายมีอะไรอยู่ในตาน่ะ
อ๋อเนี่ยเหรอ? โรคตาแดง มันเป็นกรรมพันธุ์
อ๋อ งั้นก็ดี ที่ไม่เป็นโรคติดต่อ
เดี๋ยวก่อนนะ กองกำลังอาสาไม่มีที่ว่างให้...
ช่างเถอะ
โว้ว หยุดก่อนเลยนะ น้องสาว
ต้องมีคนอยู่ดูแลเมือง ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
ฉันยิงคนไส้แตกได้มั้ย
ฉันขอคิดดูก่อนนะ
นายอำเภอ คุณจะเอาน้ำกลับมาได้ใช่มั้ย
เชื่อขนมกินได้เลย น้องสาว
- ทางไหน นายอำเภอ - มีอุโมงค์แยกไปทุกที่
ทั้งเมืองมีแต่อุโมงค์
เป็นช่องๆ ดูพรุนไปหมดเลย
พ่อเคยพาฉันไปบ้านเธอ
ไม่เหมือนที่คิดไว้
พวกมันเจอธนาคารได้ยังไง?
ทุกคน มีสมาธิกับงานด้วย
นายอำเภอ มาทางนี้!
- ดูนั่นสิ - เหมือนใบหน้าพระเยซู
อาเมน
ฉันจำได้ว่า เราเคยมีน้ำทุกวันพุธ
นั่นคือช่วงเวลา ของความรุ่งเรือง
ต้องมีเหตุผลที่ก๊อกแล้งน้ำ...
มันต้องมีอะไรบางอย่าง ควบคุมน้ำ
คุณว่าไง นายอำเภอ?
เห็นชัดเจนว่า พวกโจรมาจากทางนี้
เราต้องกลับไปที่ต้นทางไฮดรอลิค
และจับตัว ผู้อยู่เบื้องหลังปริศนา
- เขาหมายความว่าไง - เขาบอกให้เดินไปตามท่อ
- เดินไปตามท่อ
ข้างล่างนี่ชื้นจริงๆ
ใช่ ริดสีดวงทวารจะกำเริบ
ฉันเคยผ่าตัดโรคคอพอก
ดูเหมือนโทนี่ เบนเนตต์ กำลังจะออกจากห้องน้ำ
เวร ฉันเอามันวางบนตอติญ่า
ไม่ว่ายังไง อย่ามองลงไป
- นี่คือที่ไหนเหรอ - ชั้นดินที่เก็บน้ำ
อะไรคือชั้นดินที่เก็บน้ำ?
มีไว้เก็บน้ำ
ตอนนี้มันว่างเปล่า
ใหญ่มากเลย
- สุดทางละ - ไม่มีที่ให้ไปต่อ
นั่นไงท่อ มันต้องเชื่อมต่อ อะไรบางอย่างแน่
นายพูดมากเกินไป เงียบเถอะ
นายสิเงียบ.. จะบอกให้ว่าตรงไหนแดดไม่ส่อง
แม่นายบอกไปแล้ว โดนแน่
นายสองคน ไม่เข้าใจใช่ไหม
มีใครบางคน หรือบางสิ่ง หยุดระบบจ่ายน้ำของเรา
และท่อนั้นต้องเกี่ยวข้องแน่
ฉันนึกว่าเรา มาตามจับโจรปล้นธนาคาร
เรากำลังยกระดับการสืบสวน
ฉันจะยกระดับเข้าหน้าแก ถ้าแกไม่หุบปาก!
แน่จริงก็เอาซี่!
เงียบนะพวกป่าเถื่อน นายทำฉันเสียสมาธิ
โว้ว! นึกออกแล้ว ดับคบไฟก่อน
แน่นอนเลย
ฉลาดคิดมากเพื่อน
- ปีนไปเลย - เอาขาแกออกไปจากหน้าฉัน
ไม่เลวเนอะ ถั่วน้อย
คิดไอเดียร้อนบ่อยๆ เดี๋ยวหมวกไหม้หรอก
ก็แค่เล่นไปตามบท แค่...
ร้อน ร้อน! ไหม้แล้ว
น่าสงสาร มันต้องการน้ำแค่น้อยนิดเอง
ตะบองเพชรยังขาดน้ำตาย ลางไม่ดีแล้ว
- ดูสิฉันเจออะไร - อะไร
- ฉันเห็นก่อนนะ - เฮ้ย ของฉัน
เอามานี่!
เห่ย...ไม่มีน้ำอยู่ดี
นึกแล้วเชียว
นายเจอที่ไหน?
นายอำเภอ คุณอยากมาดูนี่แน่
คุณเมอริแม็ค จากธนาคาร
เขามาทำอะไรที่นี่
- ทุกคน ถอย - ขอฉันดูซิ
สงสัยพวกเลว ยิงเขาจากด้านหลัง
เปล่า เขาไม่ได้ถูกยิง เขาจมน้ำตาย
- จมน้ำ? - กลางทะเลทราย?
ตายดีจัง
แล้วนี่รอยเท้าใคร?
น่าสนใจจริงๆ พื้นยังเปียกอยู่เลย
ฉันว่าเราควรฝังศพเขา
ไม่รู้สิ นกก็ต้องกินนะ
วัฏจักรชีวิต
นายอำเภอ
พูดอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ ได้
ท่านที่รักทั้งหลาย
เรามาชุมนุมกันที่นี่ ในวันนี้ เพื่อเป็นเกียรติ แก่ชายผู้นี้
คุณเมอร์ริแม็ค
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
พูดตอนนี้ หรือรักษาความสงบไว้ตลอดไป
เอเมน
- เอเมน - เอเมน
เฮ้ เจ้าอินเดียนแดงมันทำอะไรน่ะ?
นายกำลังคุย กับจิตวิญญาณใช่มั้ย
เปล่า ฉันกำลังผลัดขน แปลว่าฉันพร้อมผสมพันธุ์แล้ว
ฉันจะจำไว้
ผลตะบองเพชร
อ๊า ใช่ ผลตะบองเพชรโบราณ
พวกนายใช้มัน เป็นเครื่องปรุงรสอาหารสินะ
ใช้เป็นยาถ่ายด้วย
ร่องรอยฆาตกร
ชาย 3 คนไปทาง ตต. คนหนึ่งตาบอด, อีกคน..
ต่อมลูกหมากโต, ใช้อานม้าสำหรับผู้หญิง
- เขาว่าไงนะ - พวกมันใช้อานม้า สำหรับผู้หญิง
- เรากระซิบกระซาบทำไม - เขาพูดไงนะ?
มีคนเป็นต่อมลูกหมากโต
พวกนายมีใครต้องไปตรวจสุขภาพบ้าง
อึ้งไปเลย
เอ่อ...แล้วเราจะทำยังไงตอนนี้?
ตอนนี้...เราซิ่ง
นั่นแปลว่าเรากำลังจะลุย...เวลานี้!
ตอนไปออกค่ายกับพ่อ
ฉันกินมาร์ชเมลโล่ได้ทั้งคืน
พ่อให้ฉันสำรอกออกมา กินใหม่ตอนเช้า
ฉันเคยสำรอกเอาหมาดัลเมเชี่ยน ออกมาทั้งตัว
นั่นเรื่องเล็ก ฉันเคยไอ เผ่าปิ๊กมี่ออกมาทั้งเผ่า
พวกเขาเริ่มมองฉันแปลกๆ
ฉันจำได้ พวกเขาเป็นมิตรมาก
ฉันเคยเจอ กระดูกสันหลังมนุษย์ในอึฉันล่ะ
นั่นต้องไปหาหมอแล้วนะ
ส่งถั่วมาซิ ถั่วน้อย
- นายอำเภอ? - ไม่ ขอบคุณ
คุณแรงโก้ คุณเล่าถึง จิตวิญญาณแห่งตะวันตกสิ
- ใช่ เล่าเลย - ที่เขาลือกันน่ะจริงมั้ย?
อ๊า ใช่ จิตวิญญาณแห่งตะวันตก
คนในอุดมคติที่เราไม่อาจพบเจอ
เล่ากันว่า เขานั่งรถม้าสีขาว มีองครักษ์ทองคำคุ้มกัน
เขาปรากฏตัวให้เห็น เฉพาะผู้มีปณิธานมุ่งมั่น
ผู้พบความสำเร็จ...
ก้าวข้ามไปยังอีกด้านหนึ่ง
อีกด้านหนึ่งของอะไร?
มันเป็นอุปมาอุปไมย
โอ๊ย! ตาฉัน!
เดี๋ยวก็หาย
นายอำเภอ คุณจะทำยังไงกับเจ้ค หางกระดิ่ง?
อะไร? ที่ไหน?
ขอโทษด้วย ข่าวลือว่า คุณเคยสู้กับเขา ครั้งสองครั้ง
อ๋อใช่
เจ้ค...น้องชายฉันน่ะเหรอ?
- น้องชาย? - ก็ใช่น่ะสิ!
แต่เขาเป็นงู คุณเป็นกิ้งก่า
แม่เราควงชายไม่ซ้ำหน้า
เขาเคยกัดคุณมั้ย
แน่นอน ดูหลุมกลางตัวฉัน เอ้า ลองจับดู
น่าสนใจ...มันก็เป็นสะดือแหละ
ฉันมีภูมิต้านทานพิษ
ใส่ลงกาแฟดื่ม เพิ่มรสชาติ
เขากลัวเหยี่ยวอย่างเดียวเหรอ
นั่นคือผู้ล่า ในธรรมชาติของเขา
พูดถึงงูจอมวายร้าย มันทำให้ฉันขนลุก
ฉันไม่นอนแล้วคืนนี้ หลับไม่ลง
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้เราจะเจอน้ำ
และเป็นฮีโร่ของชาวเมือง
สหาย ก่อนเข้านอน...
ฉันอยากให้เราประสานมือ
ภาวนาถึงจิตวิญญาณแห่งตะวันตก
ความคิดดี
ผมไม่ได้พูดกับท่านตรงๆ บ่อยนัก จิตวิญญาณแห่งตะวันตก
แต่คืนนี้... ผมอยากขอบคุณ ที่ส่งนายอำเภอแรงโก้มาให้เรา
ชีวิตพวกเราลำเค็ญ
บางครั้งผมคิดว่า เราจะอยู่รอดได้ยังไง
แต่นายอำเภอแรงโก้ ทำให้ผมคิดว่าเราจะรอด
เราต้องการผู้กล้า และท่านส่งเขามาให้เรา
มีใครสักคน มาให้เราเชื่อมั่นได้อีกครั้ง
ขอบคุณจิตวิญญาณแห่งตะวันตก อาเมน
อาเมน
อู้ว แค่ลองเช็คดู
- คืนนี้หนาว - ขอบคุณ
เคยรู้สึกเหมือนพวกนั้น มองเธออยู่มั้ย
นั่นคือกริชสเปน
แต่ที่นี่เราเรียกมันว่า ตะบองเพชรเดินได้
เดินได้?
เล่ากันว่า มันเดินข้ามทะเลทรายเพื่อหาน้ำ
ตอนฉันยังเด็ก ฉันเคยอดนอน เพื่อรอดูว่า มันเดินได้จริงมั้ย
ฉันคิดว่าถ้าเราตามมันไป มันจะพาฉันไปแดนสวรรค์
สถานที่มีน้ำเพียงพอ สำหรับทุกคน
คืนแล้วคืนเล่าฉันเฝ้ารอ ไม่เคยเห็นมันขยับ
แต่เธอยังคงเฝ้ามอง
ใครกันล่ะที่จะไม่อยากพบแดนสวรรค์?
เราจะต้องเจอน้ำ ถั่วน้อย ฉันสัญญา
เสียงนั้นฟังดูเหงา
นายเคยรู้สึกเหงามั้ย
ก็มีบ้าง
ฉันนึกไม่ออกแฮะ นายเป็นคนมีเสน่ห์ ทุกคนชอบนายมาก
ฉันไม่เคยผูกมิตรได้แบบนั้น
เราแยกตัวเองอยู่ในไร่
เหมือนปิดตัวเองอยู่ในกล่อง
ไม่ได้เจอหน้าใครสักเท่าไร
ฉันคงไม่คุ้นเคยกับชีวิตแบบนั้น
นายมีคนพิเศษในชีวิตมั้ย แรงโก้
เคยมีนะ แต่เธอไม่มีหัวจิตหัวใจ
และชีวิตฉันอันตรายเกินไป
โดดเดี่ยวในทุ่งหญ้าเดียวดาย
ตะลุยท่องเที่ยวไปไร้จุดหมาย
ถั่วน้อย?
ถั่วน้อย
ฉันจะถลกหนังนาย ฉันจะอัดนาย เหมือนลูกไม่มีพ่อแม่
เลือดร้อนกันจังเลยนะ
ครอบครัวน็อตหลวม ต้องส่งซ่อม
อะไรมาทางนั้น?
มันคือน้ำ
ฉันมีแผน และทุกคนมีบทต้องเล่น
ให้ฉันทำอะไร?
หน้าที่นายสำคัญสุด
เฝ้าอยู่นี่นะ ถ้ามีอะไรผิดปกติ...
ส่งสัญญาณเลย
เฮ้ ถั่วน้อย กระโปรงเธอเบอร์อะไร?
- เขาเจอแล้ว! - ฮาเลลูยาห์!
- เขาเจอน้ำแล้ว! - นายทำสำเร็จ
อันที่จริง...
ทำไมไม่เกิดมาฉลาดเหมือนพี่แกบ้าง?
พ่อ! เรื่องน้ำ...มีบางอย่างที่ผมต้องบอก
ชู่ว์ๆ มีคนกำลังมา
สวัสดี! สวัสดียามบ่ายนะท่าน นะท่าน นะท่าน
ผมขอแนะนำ มาดามลูปอน
คณะเทิร์ปซิโคเรียน ละครเร่
- นั่นอะไรน่ะ? - คิดว่าเป็นละครเร่นะ
ละครเร่? นั่นผิดกฎหมาย 7 รัฐ!
เวทีพร้อมแล้ว เจ้าหญิงเตรียมปลงพระชนม์
ข้าถวิลหาความรัก
ขณะเดียวกัน ทหารยามผู้ยืนเฝ้าเจ้าหญิง
เฝ้าประตูปราสาท
ฮาร์ค! นั่นใครหรือ?
พล็อตนี้รู้กันทั้งเมือง
เงียบน่า! ผมชอบตอนนี้ที่สุด!
เสียงแตรประกาศ พระบิดาผู้ชรามาเยือน
ต้องศรของกามเทพ
เจ้าจงปล่อยพระธิดาของข้า...
และยกขึ้นไป...
- คว้า... - "ยกมือขึ้นฟ้า!"
อะไรกันเนี่ย!
ละครที่ให้คนดูมีส่วนร่วมมั้ง
เราล้อมไว้หมดแล้ว
นายกับทุกคนในครอบครัวยกมือขึ้นซะดีๆ
ทุกคนในครอบครัวฉันเหรอ?
ข้าวโพดถุยน้ำลาย คลุกถั่วเขียว
วัฟเฟิลเครื่องใน ต้มเปรตสมองลิง
กระดูกเผาเกรียม ใส่เลือดกำเดา
ไข่ดองเมาผสมขี้โคลนหมัก
คนดูเต็มโรงเลย
ดูเหมือนเราจะ ต่างคนต่างมีไพ่ในมือ
เดี๋ยวก็รู้ นายยังไม่ได้เห็นไพ่เราทั้งมือ
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
นั่นเป็นสัญญาณ
นั่นเป็นสัญญาณ! งั้นก็ต้องมีเรื่อง!
แล้ว...ก็ต้องมีอะไรเกิดขึ้นใช่มั้ย?
ฉัน...กำลัง...รอว่าจะมีใครเสนอ
วิ่ง!!!
ขึ้นรถม้า!
เรามาล่าสัตว์กันหน่อยมั้ย เด็กๆ
ผมชอบจังเลยเป้าบิน!
เมย์เบลล์ ให้เสียงเปิดงาน!
เราหนีพ้นแล้วมั้ง
คนดูตอบสนองดีเกินคาด
ฉันว่าไอ้พวกนั้น มันบ้าทั้งบ้านนะ
ค้างคาวบุก!
เอ้านี่ เธอขับ!
คืนนี้จะมีซุปกินกันแล้วเฟ้ย
เร็วเข้า จับพวกมัน!
ใช้ตาตุ่มคิดเรอะ! อย่ายิงน้ำสิ!
เจดิไดอาห์! ถึงเวลากระชับวงล้อม
ได้เลยครับป๋า!
ฉันรู้สึกว่า มันไม่ชอบเรานะ
มันโฉบมาแล้ว!
หวัดดี!
ลาก่อน!
กระชากหัวไอ้กิ้งก่า!
ฉันว่าเราหนีก่อนดีมั้ย
หุบปาก แล้วยิงไปเหอะ!
- นายอำเภออยู่ไหน? - เขายังเคลียร์งานเก่าไม่จบ
โบซีฟัส ส่งต้มแซ่บไปให้มันกิน!
ย๊า! ไปเร็ว! นั่นอะไร? ชะโงกไปดูซิ!
มีอะไร? เป็นปัญหามั้ย?
เอ่อ...เรียกว่าปัญหาก็ได้
ระวังหัว!
แค่นี้เจ๋งแล้วเหรอวะ!
ควบกันไปแบบนี้ ก็ได้อารมณ์อยู่เหมือนกัน
กินลูกตะกัว่ซะ
นี่...ถือนี่
อย่ามาจับตัวฉัน!
โอ๊ะ โทษที
โดด!
เป็นไปไม่ได้
ไม่จริงนะ ถังว่างเปล่า
ไม่มีน้ำ... มีแต่ความแห้งแล้ง
ไม่มีน้ำ? งั้นเราสู้กันเพื่ออะไรกัน?
นายทำลายและสร้างความหดหู่ ให้ชีวิตเรา
เจ้าคนที่ใส่กระโปรงสวยนี่แหละ คือนายอำเภอ
คนที่ให้ใบอนุญาตขุดทองน่ะเหรอ
- อะไรนะ? - ไม่เกี่ยวเลย! เบี่ยงประเด็น!
นายกับลูกถูกจับข้อหาปล้นธนาคาร
และฆ่าที่ปรึกษาการเงิน...
โยฮันเนส เมอร์ริแม็คที่ 3 ฉายา โจปุกปุย
นายอำเภอ เราไม่ได้ฆ่าใคร
เราเข้าไปไม่เจออะไรเลย
มีคนชิงปล้นไปก่อนแล้ว
งั้นนายได้ถังนี้มายังไง?
นั่นแหละที่ผมจะบอกพ่อ
ผมเจอถังในทะเลทราย
แล้วแกเอามาทำไม?
หยุดก่อนๆ มันเป็นถังเปล่าอยู่แล้วเหรอ?
ใช่
ฉันไม่เชื่อหรอก
- แขวนคอมันเลย - แขวนคอ!
ใครดักขโมยน้ำไป
นั่นไม่ใช่ครั้งแรกด้วย
มันเป็นปริศนา ดำมืดเหมือนฟิล์มเอ็กซเรย์
นี่มันเกิดอะไรขึ้น นายอำเภอ
ไม่รู้
แต่ฉันจะขบปริศนานี้ให้แตก
นายกับลูกๆ ตามพวกฉันมา
พวกเขามาแล้ว
พวกเขากลับมาแล้ว!
พวกเขาจับโจรกลับมาด้วย
แล้วน้ำอยู่ไหนล่ะ?
ไม่มีน้ำหรอก
แล้วเขาจะไปไหน?
เขาจะไปหาผู้ว่าฯ
ลูกนี้จะต้องพอใจแน่
หวดสวยครับเจ้านาย
น่าสนใจ
ขอโทษเรื่องรองเท้านะ คุณแรงโก้
แต่มันมี กฎกติกาบางอย่างในเกมนี้
ผมเป็นคนมีกฎกติกา
งั้นก็ดี มีคำถามที่คุณต้องตอบ
ผมก็มีกติกาของผม
ทำไมถึงมีคนดักเก็บน้ำ ในทะเลทราย
คุณซื่อเกินไปนะ เชื่อคำพูดโจรปล้นธนาคาร
พวกมันโดนแขวนคอ คุณก็หมดหน้าที่แล้ว
- บราโว! - ปิดจ็อบ
ถ้ามีคนปล้นธนาคาร ก่อนคนพวกนั้นไปถึงล่ะ?
แล้วใครจะทำอย่างนั้น คุณแรงโก้
ผมหวังอยู่ว่าคุณจะบอกผม
น้ำเสียงคุณ คล้ายจะกล่าวหาผมนะ
ก็แล้วแต่คุณจะคิด
คำพูดบางอย่างของคุณ รบกวนจิตใจผม
คำพูดว่า...?
"ควบคุมน้ำได้ เราจะควบคุมได้ทุกสิ่ง"
ไม่เอาน่าคุณแรงโก้
คุณมองผมเป็นเทวดาเชียว
ผมจะไปควบคุมน้ำได้ยังไงกัน?
เห็นชัดๆ ว่าคุณเป็นปรมาจารย์ในเกมนี้
ก็ผมเล่นมันมาหลายปี
ผมอยู่ที่นี่ ก่อนถนนไฮเวย์ ตัดผ่านหุบเขาใหญ่
ผมเฝ้าดูขบวนการความเจริญ...
และเรียนรู้ทีละน้อย
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณจะเริ่มมองการณ์ไกล
เริ่มต้นชื่นชม กับการตรวจตราประวัติศาสตร์
มองออกไปสิ ไอ้หนุ่ม
คุณแทบจะเห็นกาลเวลาที่ผ่านไป
คุณกำลังสร้างอะไรที่นี่?
อนาคต คุณแรงโก้ อนาคต
อีกไม่นานทุกอย่างนี้ จะกลายเป็นเพียงเรื่องเล่า
เมืองหน้าด่าน นักกฎหมาย สิงห์ปืนไว
ไม่มีที่สำหรับสิ่งเหล่านี้อีกแล้ว
- เรามีอารยธรรม - ถูกต้อง อารยธรรม
นั่นคืออนาคต
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน หรืออยากถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ที่คุณเมอร์ริแม็คโดนใช่มั้ย? ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง?
ระวังนะคุณแรงโก้ คุณคงลืมว่า คุณเป็นแค่กิ้งก่าตัวเล็กๆ
คุณก็คงลืมว่าผมเป็นมือกฎหมายที่นี่
นายอำเภอคนใหม่รับบทฮีโร่นานไป
กระทั่งสำคัญตนผิด
เรียกเจ้ค หางกระดิ่งมา
เจ้คกระหายเลือด
เขาจะไม่ยอมกลับ ถ้าไม่มีใครตาย
เรียกมา!
อยู่นิ่งๆ จะตายทั้งทีต้องให้มันดูดีหน่อย
ยมทูตเยือนเข้ามาใกล้
ฮีโร่จะรอดได้อย่างไร
ผู้ว่าฯ กว้านซื้อที่ดินได้หมดแล้ว
เหลือแค่ไร่ของคุณ
มันไม่สมเหตุผลนะ ไม่มีน้ำ ที่ดินก็ไม่มีประโยชน์
นอกจาก...เขาควบคุมน้ำได้
เหมือนลิงอั้นฉี่
เขาจะเอาน้ำกลับมา เมื่อได้ที่ดินทั้งหมด
แต่เขาจะควบคุมน้ำได้ยังไง
ก็ต้องใช้เวลาฝึกฝนพวกเขา
เพราะพวกลิง เวลาเข้าห้องน้ำ เราต้องสั่งสอน
นายอำเภอ เรามีปัญหาแล้ว
หยุดก่อน ถั่วน้อย ไม่จำเป็นต้องใช้ปืน
- แขวนคอมัน! - เอาโจรปล้นแบงก์มาให้เรา!
ใจเย็นๆ ฟังผมพูดก่อน
- ตอกตะปูติดฝาไปเลย - ใจเย็นๆ
เอาพวกมันออกมาให้เราตัดเซี่ยงจี๊
นายด้วยเหรอ สปูนส์
พวกมันเอาน้ำไป มันเอาทุกอย่างของเราไป
จะไม่มีการแขวนคอใคร ถ้าฉันเป็นนายอำเภอ
แต่เขาทำผิดนะ
คุณบอกว่าจะเอาน้ำกลับมาให้เรา
เราไม่มีความหวัง ถ้าหากไม่มีน้ำ
เราไม่มีอะไรให้เชื่อมั่นแล้ว
เห็นป้ายที่แขวนอยู่บนนั้นมั้ย
ตราบใดที่มีป้าย"นายอำเภอ"
จงเชื่อว่ามีกฎหมายที่นี่
ถ้าไม่มีกฎหมายล่ะก็...ลองคิดดูสิ ใช่เลย
เริ่มแพร่ไปช้าๆ เหมือนเชื้อรา
ผู้คนเริ่มด่าทอ กล่าวหา
เพื่อนบ้านทะเลาะกัน... เราจะกินลูกหลานเราเอง
หมาผสมพันธุ์กับแมว
และสร้างตัววิปริตผิดธรรมชาติ
ต้องการสิ่งที่เชื่อมั่นได้ใช่มั้ย สปูนส์
เชื่อมั่นในฉัน
เชื่อมั่นในป้ายนั้น
ตราบใดที่มันยังแขวนอยู่ตรงนั้น เรามีความหวัง
สวัสดี พี่ชาย
หิวน้ำมั้ย?
ไม่เจอกันนาน พี่ชาย สบายดีอยู่หรือ?
ก็ คือว่า...
ฉันได้ยินแกโม้ เรื่องฆ่าพี่น้องเจงกิ้นส์
ด้วยกระสุนนัดเดียว?
จริงหรือมั่ว?
ชาวเมืองแสนซื่อที่นี่ เชื่อเรื่องเล่าของแกใช่มั้ย
พวกเขาเชื่อว่า แกเป็นนักฆ่าใจหิน ใช่มั้ย
ดูเหมือนคนพวกนี้ไว้ใจแก
พวกเขาคิดว่าแกจะช่วยเมืองเล็กๆ นี้ได้
พวกเขาคิดว่า แกจะช่วยวิญญาณพวกเขาได้
แต่เรารู้ดีกว่านั้น...ใช่มั้ย?
ทำไมแกไม่แสดงให้เพื่อนๆ เห็นว่า แกเจ๋งแค่ไหน
แสดงให้เห็นว่าแกเป็นใคร!
ทำไมแกไม่ชักปืนออกมายิงฉัน?
แต่แน่นอน...แกไม่ต้องใช้กระสุนเยอะ
แค่นัดเดียวก็เหลือจะพอ ใช่มั้ย?
เอาสิ ฮีโร่ เหนี่ยวไกเลย
แกมีแววนักฆ่าในดวงตาเหรอ ไอ้หนุ่ม
ฉันมองไม่เห็นเลย
แกไม่ได้ทำอะไรอย่างที่โม้เลย ใช่มั้ย
แกไม่ได้ฆ่าแก๊งเจนกินส์ แกไม่ได้มาจากตะวันตก
ใช่มั้ย?
พูดสิ!
พูดดังๆ! ฉันว่าเพื่อนๆ แก ไม่ได้ยินเสียงแกนะ
เปล่า
ทั้งหมดที่แกทำ คือโกหกคนดีๆ พวกนี้
แกมันแค่ไอ้ขี้ขลาดหลอกลวง...ใช่มั้ย?
- ดังๆ! - ใช่
ฟังให้ดีนะ ไอ้จอมลวงโลก
นี่เป็นเมืองของฉันแล้ว
ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก ฉันจะฉกวิญญาณแกไปลงนรก
แล้วนายเป็นใคร?
ฉันเป็นใคร?
ฉันมันไม่มีความหมาย
องครักษ์ทองคำ
รถม้าสีขาว
จิตวิญญาณแห่งตะวันตก
ขอโทษนะ คุณคือ...จิตวิญญาณแห่งตะวันตก?
ความสวยงาม... บางครั้งนายต้องขุดลึก เพื่อค้นหามัน
แล้วนายจะพบ
ที่นี่คือสวรรค์เหรอ
ถ้ามันใช่... เราคงนั่งกินป๊อบทาร์ต กับคิม โนแว็คแล้ว
จริงซีนะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?
ค้นหา...เหมือนนายนั่นแหละ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าผมกำลังจะหาอะไร
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าผมเป็นใคร
พวกเขาเคยเรียกคุณว่า ชายผู้ไร้นาม
สมัยนั้นทุกอย่างถูกตั้งชื่อ
ชื่อนั้นสำคัญไฉน คนจริงรึไม่ อยู่ที่การกระทำ
ใช่ แต่การกระทำผมมันแย่ ผมลวงโลก จอมปลอม
เพื่อนๆ เชื่อมั่นในผม แต่พวกเขาต้องการฮีโร่
งั้นก็เป็นฮีโร่สิ
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ผมไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ถูกต้อง นายเดินทางไกล เพื่อหาสิ่งที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
นายไม่เข้าใจเหรอ มันไม่ได้เกี่ยวกับนาย
มันเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ผมกลับไปไม่ได้
ไม่แน่ใจว่านายมีทางเลือกนะ ไอ้หนู
ไม่มีใครเดินหนีเรื่องของตัวเองได้
นายทำสำเร็จ
ใช่แล้ว อามีโก้ ข้ามไปอีกด้านของถนน
นายก็เห็นเหมือนฉันใช่มั้ย
เราทุกคนเห็นสิ่งที่เราควรเห็น
มันสวยงามใช่มั้ยล่ะ?
ใช่
สวยงาม
มาเถอะสหาย ฉันจะให้นายดูบางอย่าง
เมื่อหลายปีก่อน หุบเขานี้ อุดมไปด้วย น้ำ
ตอนนี้...มีคำถามเดียวที่เหลืออยู่...
น้ำหายไปไหน?
พวกมันไปหาน้ำ
มันเดินไปหาน้ำแล้ว...ตามมันไป
ไม่มีเหตุผลเลย ไม่มีน้ำ ที่ดินก็ไม่มีประโยชน์
คุณกำลังสร้างอะไรที่นี่?
อนาคต คุณแรงโก้...
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน หรืออยากถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ผมอยู่ที่นี่ ก่อนถนนไฮเวย์ ตัดผ่านหุบเขาใหญ่
ผมเฝ้าดู ขบวนการความเจริญ
และเรียนรู้ทีละน้อย
ควบคุมน้ำได้
เราจะควบคุมได้ทุกสิ่ง
ไม่เอาน่าคุณแรงโก้
คุณมองผม เป็นเทวดาเชียว
ผมจะไปควบคุมน้ำ ได้ยังไงกัน?
"ปิดฉุกเฉิน"
จะเอาไงดี อามีโก้?
ไม่มีใครเดินหนีเรื่องตัวเองได้
ฉันจะกลับไป
ทำไมล่ะ?
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
นายกล้ามากที่โผล่มานี่ นักกฎหมาย นายต้องการอะไร?
พ่อเธอและพี่น้องเธอ จะถูกแขวนคอ โดยที่ไม่ได้ทำผิด
แต่ฉันมีแผน
ฉันเข้าใจนะว่าเธอคิดหนัก ถั่วน้อย
แต่เธอกำลังตัดสินใจ เลือกสิ่งที่เหมาะสม
ตัดสินใจ ตัดสินใจ
ไม่จำเป็นต้องลำบากอีกต่อไป
ไร่ของเธอเป็นแค่ที่ดินไร้ประโยชน์
เซ็นขาย ปลดภาระของพ่อออกจากบ่าเสียเถอะ
พ่อฉันไม่ใช่ภาระ
เก็บเงินของนายไว้ ฉันไม่ขายที่ดิน!
ทำตามที่เขาบอก ไม่งั้นฉันสาบานด้วยไฟนรก...
ว่าจะรัดลูกตาเธอหลุดออกจากเบ้า!
เดี๋ยวก่อน เจค ไม่ต้องถึงขั้นนั้น...
ให้ฉันทำหน้าที่ของฉัน นายเชิญฉันมา
เราจะเล่นจนจบ!
เซ็นสัญญาซะ นางตัวแสบ!
ไปลงนรกซะ
แล้วเธอคิดว่าฉันมาจากไหนล่ะ?
มองนัยน์ตาฉันสิ
ฉันอยากจะเห็นเธอตาย
เจ้ค!
ฉันขอท้าแก!
เจ้ค!
วันนี้ค่อยมีสีสันขึ้นหน่อย
ปล่อยเธอซะ
ถ้าไม่ปล่อยล่ะ ไอ้กิ้งก่าน้อย แกจะฆ่าฉันเหรอ?
จะว่าอย่างนั้นก็เข้าท่า
- ปล่อยฉันนะ - หุบปาก!
เอาละ นายอำเภอ มาดวลกัน
"นายอำเภอ"
"ธนาคารดิน"
เอาเลย อามีโก้
ดึง! ดึง!
แผนนี้มีแต่จ๋อย
หิวน้ำมั้ย น้องชาย
น้ำมาแล้ว!
นั่นแหละคือปาฏิหาริย์!
ระวังนะ
- ดูนั่นสิ! - นั่นอะไร?
มันมาช่วยชีวิตเราแล้ว พ่อ
แหกคุกกันโว้ย เราจะแหกคุก!
ฉันจะกระหน่ำยิงให้แกไส้ทะลักเป็นตะกั่ว!
งั้นก็ดีนะที่ฉันพากองหนุนมาช่วย
อะไร?
ไม่ใช่เหยี่ยวนี่หว่า
มันแค่ฝูงค้างคาว
ทำตามแผน พวก! ล่อให้มันยิงหมดกระสุน!
แค่นัดเดียวก็เกินพอ
แกน่ะเหรอจะกล้า!
ลองดูมั้ย
นี่ คุณแรงโก้
ลืมอะไรไปหรือเปล่า?
ส่งปืนมาซะ นายอำเภอ
เดี๋ยวนี้ คุณแรงโก้
ถั่วน้อย อดทนไว้ ฉันมีแผน!
ช่วยด้วย!
เปิดประตู!
โอเค แผน 2
ถั่วน้อย เธอพึมพำอะไร
ปัญหาของฉันหมดไปแล้ว...เหลือแค่อันเดียว
นี่คือตะวันตกใหม่ เจ้ค
ไม่มีที่ว่างสำหรับมือปืน ตอนนี้เราเป็นนักธุรกิจ
เรามีหมวกใหม่
แถวบ้านฉัน...เราเรียกว่าด้นไปตามเกม
นายกลับมา
นั่นอะไรน่ะ?
ไม่ต้องตกใจ เธอเพิ่งกลืนแผน 2 เข้าไป
อะไรนะ?!
โอเค ตกใจได้แล้ว
แกกับนายอำเภอก็เหมือนกันแหละ
เป็นแค่ตำนาน
ในไม่ช้า จะไม่มีใครเชื่อด้วยซ้ำ ว่าแกมีตัวตน
กระสุนนัดสุดท้าย... ฆ่าพวกนอกกฎหมายคนสุดท้าย
เหมาะกันดี
นายอำเภอ ผมแน่ใจว่าถ้าเราช่วยกัน
มันจะเอื้อประโยชน์เรา 2 ฝ่าย
ไปคุยเรื่องผลประโยชน์กับเขาเถอะ
กระสุนนัดเดียว
ฉันขอคารวะแก...
ในฐานะตำนานต่อตำนาน
แกพูดเองใช่มั้ย
"อีกไม่นาน จะไม่มีใครเชื่อด้วยซ้ำ ว่าแกมีตัวตน"
อย่า เจ้ค! อย่า!
แรงโก้!
คุณเอาน้ำกลับมา เหมือนที่สัญญา
คุณเป็นฮีโร่ตัวจริงของเรา
สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับฮีโร่ ก็คือ เมื่อใดที่...
อย่าทำเสียอารมณ์
ใช่
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอยังไง แต่ฉันจะไปเล่นน้ำ
และแล้ว...สิ้นสุดการเดินทาง ของเจ้ากิ้งก่า
จากจุดเริ่มที่ต่ำต้อย กลายเป็นตำนานที่เราขับขานกันวันนี้
และแน่นอนเขาต้องตาย บางทีอาจจะ... ตายด้วยอุบัติเหตุในบ้าน
ซึ่งเป็น 65% ของการตายที่ผิดธรรมชาติ
ชาวเมืองนี้จะจดจำไว้ในใจเสมอ
แม้ในยามที่พวกเขาละทิ้งเกียรติยศ
ขอต้อนรับสู่สระโคลน
- ฉันจะลงไปแล้ว - ขอเบียร์เย็นๆ หน่อย
น้ำไม่ใช่เงิน เงินก็คือเงิน
- ฉันไม่มี... - เรากำลังพูดถึงเงินสด
เรามีปัญหาแล้ว
ใครปล่อยสนักเกิ้ลลงสระอีกแล้ว
ฉันคิดว่าเธอช่วยเติมเต็มฉันจริงๆ
ได้โปรด ปล่อยสาวสวยของฉัน
- คัต คัต ทุกคน พักก่อน - ทำไมผิดตำแหน่งอยู่เรื่อย
อะไรคือแรงจูงใจของฉันงั้นรึ
เจ้าพวกเด็กๆ
ทำไมทำแบบนั้น
ก็แค่ลองดู ได้ยินว่าถ้าตากแดดมากเกินไป
หน้าจะลอกออกมาได้เลย
- อะไรน่ะ - ม้ามมนุษย์
อย่าไปแตะมันนะ
มันเกิดขึ้นกับฉัน เป็นครั้งที่ 2 แล้ว
สระน้ำนี่ยอดไปเลย
ฉันจะฉี่ละนะ
ผู้ใหญ่เล่นน้ำ อีก 5 นาที
อยู่ระหว่างทุ่น
ในกระเป๋ามีอาหารกลางวัน ขนมปังแดนิช
แกะลูกเกดออกแบบที่คุณชอบ
อย่าลืม ยาพ่นจมูกอยู่ในกระเป๋าอาน...
- ถั่วน้อย! - แล้วก็โลชั่นบำรุงผิว...
- ถั่วน้อย เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ - โลชัน่เหรอ
ไว้ทาปืนน่ะ โลชั่นทาปืน
นายอำเภอ คุณจะไปไหน
มีปัญหาที่ห้วยแห้ง แบ้ด บิลล์ ก่อเรื่องอีกแล้ว
ที่รัก ปลอดภัยกลับมานะ
อย่าพยายามเป็นฮีโร่
ถั่วน้อย คุณจับประเด็นผิด
ตอนนี้ผมต้องรักษาภาพลักษณ์
ลูกอมทิกแท็กอยู่ไหน
- เจอแล้ว - มีอะไรเหรอ
เพื่อสนองความต้องการ ของส่วนรวม
ฮีโร่ต้องละทิ้งตัวตน
และสร้างเสริมภาพลักษณ์ ให้เป็นที่จดจำตลอดไป
งั้นนี่ก็เป็นภาพตะวันตกดิน
เอาให้ประทับใจ สหาย
พร้อมไหม เอ็กเซลซิเออร์
เหล่าสหายทั้งหลาย
มันจะมีช่วงเวลาที่เราสงสัยตัวเอง
เวลาที่เรารู้สึกย่ำแย่เพราะหายนะในชีวิต
จดจำช่วงเวลานี้ไว้ จดจำผมไว้
รู้ไว้ว่าผมจะคอยเฝ้ามองพวกคุณ
บางครั้งในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสม
นั่นคือข้อตกลงส่วนหนึ่ง
และจำไว้ ในตัวเรานั้นมี
จิตวิญญาณที่แท้จริงแห่ง...
เอาใหม่ตั้งแต่ต้นเถอะ
[Thai]